sheldon cooper sayesinde eziyet haline gelebilir.
insana mühendislik eğitiminin gerçek hayatta işe yaradığı nadir anlardan birini yaşatır.
herhangi bir yapıtı illaki herşeyiyle anlayacağım diye kasmayanlar için gayet normal, şaşılmayacak, şarta koşulmayacak bir durumdur. filmlerde altyazıya, çeviri kitaplarda ise çevirmen notuna o kadar alışmışız ki bunlar olmadığında başka dilde bir yapıt sanki yok oluyor. açıkçası the big bang theory'i anadili ingilizce olan biri bile altyazısız -ve hatta altyazılı- izlese muhtemelen yüzde yüz anlayamayacaktır, anladığıyla gülecek veya mel mel bakacaktır. kimi zaman mel mel bakmak bile kişi için hoş bir durum olabilir.
bir başka şekilde bakıldığında, bilimsel dil olarak ingilizceyi bilen biri, anadili ingilizce olmasa bile muhtemelen sheldon cooper'ı anlayacaktır, çünkü her geçen gün astrofizik ya da her neyse artık uzmanlık dalı, bilimsel dil olarak ingilizce standart hale gelmektedir.
anlamsız bir eylemdir. bunun yerine, tv'nin sesini tamamen kısıp,
body language'e odaklanarak daha fazla şey anlayabilirsiniz.
jeneriği
intersect edasıyla beyne yükledikten sonra mümkün olan olay. o görüntülerle her şeyi anlıyorum... yoksa... lan?
(bkz:
#18202606)
ingilizceyi iyi bildiğini iddaa eden birinin bi bok anlamayacağı derdimi anlatacak kadar biliyorum diyenlerinde sadece penny hi guys lafını anlayabileceği eylemdir.
şayet kastedilen türkçe altyazı ise, anadil zorunluluğu gerektiren bir durumdur ki zira sheldon'ın nefesi kesilene dek taramalı tüfek edasıyla kurduğu cümleleri altyazıdan bile takip etmek zorlaşabiliyor.
altyazılı izlemek kadar zordur. izlenir ama anlaşılmaz, gerçi altyazıyla da tam anlaşıldığı söylenemez. en azından esprilerin espri olduğu anlaşılıyor. altyazısızken sadece kahkaha efektiyle uyanırım sanırım.
benim için dili ingilizce olan herhangibir durum komedisi dizisini altyazısız izlemekten pek farklı olmayan eylem.
zöge: işbu entry'i, kendisinden "hepsini sorunsuz anlıyorum." anlamını çıkaran ve hava attığımı düşünerek kötüleyen arkadaşlara at gözlüklerini çıkarmalarını ve/veya komplekslerinden arınmalarını öneririm.