çeviri öyle kelimesi kelimesine olmaz. içeriğe, kullanana bakılır.
bu karayiplilerin ingilizcede fiilden önce" yes no" kullanmaları fiili olumlu veya olumsuz yapmak istemelerindendir.
yerli alman turist türkçesi gibi bişi heheh
"ben yok gelmek"
"hayır kadın, ağlamak yok"