böyle kocaman gözleri var. o kitapları çevirirken büyütmüş diyorlar. kendisi sözlüğün ünlülerindenmiş aynı zamanda. vay vay vay.
en üretken çevirmenlerimizden. kaliteli, dünya güzeli, hoş sohbet, tatlı ve yüz tane kaliteli çeviri yapmış.
türkiye’de böyle başka bir kadın var mı?
buradan ilanı aşk ediyorum.
salman rushdie çevirileri bir harika olan çevirmen. kendisinin, rushdie'nin masalsı ve edebi dilini, sanatını gerçek anlamda kavrayıp türkçeye aktarabilen tek kişi olduğunu düşünüyorum. rushdie okuyacaklara tavsiyem begüm kovulmaz çevirilerini tercih etmeleridir.
1977, adana doğumlu. lise öğrenimini istanbul ortadoğu koleji'nde tamamladı, mezun olduktan sonra bir sene belçika'da yaşadı. türkiye'ye dönüp istanbul üniversitesi ingiliz dili ve edebiyatı'nı bitirdi, bir yandan çeşitli yayınevlerinde çevirmenlik ve redaktörlük yaptı, kipling, mastretta, healy, carter, burgess gibi yazarların eserlerini çevirdi. kasım 2002'den beri everest yayınları'nda çalışıyor. halen bilgi üniversitesi sinema-tv bölümünde yüksek lisans yapıyor.
lars von trier hakkında bir kitap çevirmiş. hem konusu olan yönetmen hem de çevirmeni için gidip alacağım bu kitabı. (selamlar sevgiler!)
iran sineması kitabını çevirerek ufkumuza bir genişlik daha katmış yabancı dil bilir insan.
angela carter, rudyard kipling, dermot healy, neval el-saadavi ve alfred kubin gibi yazarların kitaplarını çevirdi
agora yayınları'na romanlar çeviriyor. sürekli bir yerlere koşturur. abur cuburu çok sever. hızlı redaktör, hızlı çevirmen. iyi arkadaştır.
aylardır matkabını geri veremediğim şahıs. öldürmesin beni.
"eminmisiniz? bence patronuna bağlı kovulup kovulmayacağı"
* diye düşünmeme sebebiyet veren, bir iki çevirisine tanık olduğum şahs-ı muhterem
hiç bilmeden twitter hesabını eklediğim, çok beğendiğim kadın.
meğersem ne denizler varmış dağların ötesinde.