entschuldigung derken yani ozur dilerken muhatabinin kafaya "gung" diye gecirirsin,
flughafen yani havaalani derken midendeki butun havayi muhatabinin suratina uflemis olursun; budur.
diyalog içinde kullanırsak:
- abi aslında
almanca kaba bir dil değildir-
jawohl-
valla bak
herhangi bir dilin "kaba" olup olmadığı, genellikle kişilerin kendi ana dillerindeki şivelerle karşılaştırmalarına bağlı olduğundan oldukça yüzeysel ve gereksiz bir genellemedir ve bu durum "almanca kaba dildir" genellemesi için de geçerlidir.
"istanbul şivesi" duymaya alışmış ve bu şiveyi "incelmiş" (kaba karşıtı olarak) bulan bir bünyeye "kh" benzeri bir ses kaba gelebilir; onun için k'nın yeri ayrıdır, h'nin yeri ayrı.
kabalık şüphesiz herhangi bir dilin kendinde değil, o dili kullananlardadır.
şöyle bağlayalım:
"nic' kaba konuşan almanlar gördüm, kalpleri gönlümde altın taht
nic' ince konuşan ingilizler gördüm, olmaz anlardan hiç bir halt"