dün akşam beyoğlu kanunu filmini izlerken farkettiğim durumdur.

ayhan ışık ve kuzey vargın'ın başrolünü oynadığı beyoğlu kanunu bir mafya filmidir. film sıradan bir film gibi gözükse de bazı sahneleri the godfather filmine çok benzemektedir.
izleyenler bilir michael corleone düşmanları ile konusmak için bir restoranda buluşurlar ancak michael corleone'nin adamları önceden restorandaki tuvalete silah gizlemiştir. michael corleone o silahı alır ve düşmanlarını öldürür.

şimdi beyoğlu kanunu filmindeki şu sahneye bakalım.
https://youtu.be/…cz0e30?si=makenazsuowg_azi&t=1959
32:39 - 36:53 arası.

bu sahneler the godfather filmindeki sahneler ile birebir aynı. bizimkiler the godfather'dan çalmıştır diyebilirsiniz ancak beyoğlu kanunu 1971 the godfather 1972 yapımı.

ayrıca sonny corleone ölüm sahnesi de çok benzemektedir. sonny corleone ve michael corleone bilindiği gibi kardeşlerdir. beyoğlu kanunu filminde vedat karakterini canlandıran kişi ve mafya babası başroldeki ayhan ışık'tır. vedat'ın kardeşi veya abisi ferit de benzer şekilde öldürülmüştür.

sonny corleone ölümü:
https://www.youtube.com/watch?v=og10q77ppsa

vedat'ın kardeşi ferit'in ölümü:
https://youtu.be/…cz0e30?si=3vdv1zisjlxq6vwx&t=2552

bir diğer benzer nokta ise vito corleone'nin kızı connie corleone'nın kocası carlo rizzi. carlo rizzi bilindiği gibi düşman ile işbirliği yapıp sonny suikaste kurban gitmesini ayarlarmıştır. yani sonny'i satan kızkardeşinin kocası olmuştur. beyoğlu kanunu filminde de vedat'ın kardeşi ferit'e suikast yapılması için satan kişi kızkardeşinin kocası cahit'tir.
https://youtu.be/…cz0e30?si=imjri-uomfubknqr&t=2323

yalnız şöyle bir durum var godfather kitaptan uyarlama o kitapta 1969 yılında basılmış. yani bizimkiler godfather'ı holywood'dan daha hızlı davranarak sinemaya aktarmış tabi telif melif hak getire.

edit: @2'lik yaparak debe'ye girmişiz.

iddia edilen sahneler izlendiğinde ve yeşilçam'ın o dönem mevcut imkanları dahilinde çekildikleri düşünüldüğünde bir esinlenme olmuş denilebilir ama çalıntı demek için daha sinefil bir bakış açısıyla detaylı bir inceleme için çekirdeğimizi alıp beklememiz gereken iddia.

vice/versa olarak bakarsak; acaba bir şekilde sektörden birileri amerika'da böyle bir yapımın çekim aşamasında olduğunu ve senaryosu hakkında bilgileri yeşilçam'a bir şekilde ulaştırmış olabilir mi?

edit: kitabın 1969 olduğunun hatırlatılması üzerine; yeşilçam'ın haftada 1 film çektiği dönemlerde sanmıyorum ki birileri böyle bir eseri farkedip filme dönüştürmek için zaman ve bütçe ayırsın. sonuçta aynı senaryolar ile; aktörleri ve aktrisleri değiştirip karbon kopya filmlerin çekildiği bir dönemden bahsediyoruz.

çok güçlü bir argümanla ve kanıtlarla açılmış olan başlığın bir bilen tarafından nasıl çürütüldüğünü #167522555 bu entry'de gördüğümüz iddia.
başlığı açanın kitap ile alakalı bilgisi olmadığını söylüyorum, ona hakaret etmiyorum. bilse böyle bir başlık asla açmazdı.

burada önemli olan şey bilginin gerçek güç olduğu gerçeğidir.
bilgi güçtür. cehalet güçsüzlüğün en büyük nedenidir. ülkeler için en önemli amaç bilgiye ulaşmak olmalıdır. bilim olmalıdır. tek bir doğru binlerce yanlışı yok eder. ufacık bir ışığın kapkaranlık odayı aydınlatması gibi...

kitaptan uyarlamış olabilirler.

1. entry çok şahane, bilgiler, kaynaklar falan :)

2. entryi de okuyunca vay aq dedim. yine şahane, yine bilgi falan, piuuvvv.

bilgi güçtür; kontrolsüz güç, güç değildir.

the godfather'ı hikayesi yüzünden kült oldu sanmak.
bu birinci cahillik.
the godfather'ın hikayesi sadece bütünleştirici bir etkiye sahiptir. sinematografi, sahne yönetimleri, oyunculuklar ve coppola'nın progresif ve aykırı yaklaşımı.

değilse 3 5 tane kötü oyuncu the godfather'ın benzeri bir senaryoyu melodrama ve 40'lar 50'ler noir tarzında oynuyor diye film kült bir film olmuyor.

mario puzo'nun the godfather isimli kitabı 1969 yılında türkçe olarak basılmıştır. kitap piyasaya ilk çıktığında 20 milyondan fazla satılmıştır.

kitap ve filmde geçen bazı sahneler uzun yıllar yeşilçam tarafından kullanılmıştır.

sevinmiş garip.

not: @2 işin özünü yazmış da ekleyeyim kitabın türkçe 1. baskısı 1972 tarihli (1971 de olabilir. sahaf sitelerinde her ikisi de yazıyor.) yani çoktan çevrilmiş. 1969'da best seller olur olmaz okumuşlardır zaten. işleri güçleri bu.

gayet yerinde ama kitap hesaba katılmadığından temelsiz iddiadır. sözlükte uzun süre sonra okumaya değer entrylerin olduğu bir başlık çıktı şükür yarak kürek espriler de yok ne güzel.