bebenin yanındaki adam, süt içersen büyürsün demek istemiş abartılacak bir durum yok.

"madame zhangsun was the great-grandmother of cui nanshan of the tang dynasty. when she was old and toothless, everyday cui's grandmother, madame tang, after combing her hair and washing her face, entered the main hall and breast-fed her. although the old lady did not eat a grain of rice, after several years she was still in good health. one day she fell sick, and young and old gathered about her as she announced, "there is no way that i can repay my daughter-in-law's goodness to me. if the wives of my sons and grandsosn are as filial and respectful as this daughter-in-law, it will be enough."

sources of chinese tradition: from 1600 through the twentieth century

(bkz: copy paste değil alın teri)

muhtemelen ya tarihi bile olayı ya da büyük olasılıkla singapur halkı için önemli bir masalı betimleyen kartpostaldır. bunu anlamak için çok da zeki olmaya gerek olmadığını düşünüyorum.

keloğlan dev anası'nın memesinden süt içince ses yok, singapurlular kartpostala basınca vay efendim "bir garip".

içinde bulundukları yer, kukunun içi değil mi?

(bkz: haw par villa)
(bkz: tiger balm)