bizdeki bazı çevirilerde "kitapçı mendel" olarak da anılan mecanin-i kütüb. bilmediği kitap yoktur ve "en bulunamayacak kitabı bulup ortaya çıkardığı" için "sahaf" unvanı daha uygundur kendisine. asıl adı jakob'dur. edebiyat dünyasındaki künyesi ise,
buchmendel.
"kitaplar âleminin gizemli mihrabı"dır, "sesli bir ansiklopedi, ayaklı bir katalog"dur. ona bir kitap yahut konu sorulduğunda, "belleğini bir klavye gibi harekete geçirerek" "en akla gelmedik açıklamaları" yapar.
yazarı, "kitaplar, insanları ölümden sonra da birleştiren ve bizi, unutmaya, hayatın bu en büyük düşmanına karşı koruyan biricik araçtır." diyordu. mendel de hayatın acımasızlıklarından kaçıp bir kahvenin köşeciğinden kapılar aralayarak kitaplar âleminde yaşamış, ömrü hazin bir sonla nihayetlense de okurun gönlünde unutulmazlar arasına girmiştir.