whatever people say i am, that s what i m not albumunden bir arctic monkeys sarkisi. sozleri de soyledir :

ask if we can have six in, if not we'll have to have 2
you're coming up our end aren't you? so i'll get one with you
oh won't he let us have six in? especially not with the food
he coulda just told us no though, he dint have to be rude

see her in the green dress? she talked to me at the bar
how come its already two pound fifty? we've only gone about a yard
dint ya see she were gorgeous, she was beyond belief
but this lad at the side drinking a smirnoff ice came and paid for her tropical reef

and i'm sitting going backwards, and i didn't want to leave
its high green mate, via hillsborough please

how funny was that sketch earlier, up near that taxi rank
oh no you will have missed it, think it was when you went to the bank
these two lads squaring up proper shouting, bout who was next in the queue
the kind of thing that would seem so silly but not when they've both had a few

calm down temper temper, you shouldn't get so annoyed
you're acting like a silly little boy
they wanted to be men and do some fighting in the street
no surrender, no chance of retreat

drunken plots hatched to jump it, ask around are ya sure?
went for it but the red light was showing
and the red light indicates doors are secured

yine arctic monkeys, yine hayatın içinden bir şarkı.

bol alkollü şehir merkezi içme seasından sonra taksiye binip eve dönüş sırasında "ulan taksiye 5 kişi alır mı?" diye sorduğunuz, bardaki size bakış atan kızı arkadaşınıza anlattığınız, etrafta alkollü kavga eden gençler gördüğünüz ve taksimetreye bakıp "oha daha şimdi bindik ulan" dediğiniz o 3-4 dakikalık periyodu anlatmaktadır kendileri. iyi de yapmaktadır.

kadife sokak'tan çıktığımda içten içe söylüyorum bazen. ayrıca "beyond belief" kalıbını da lugata katmıştır. dinleyiniz, dinletiniz.

gerçekten çok güzel bir şarkı.

bu brit şeylerine oldukça uzağım ama hem ritmi hem de tarzı oldukça şahane. ertuğrul özkök bile övdü grubu olm, dinleyin artık!^*

http://www.youtube.com/watch?v=iknv8_3fhhy

sevgili maymunlarımız bu sefer de bar çıkışı taksi muhabbeti ile sınırlamayıp kendilerini, bir de parayı ödemeden taksiden atlayıp kaçma planları yapmaktadırlar o kafayla. ama gel gör ki kapılara dayandıklarında bütün kapıların kırmızı ışık eşliğinde kilitli olduğunun farkına varırlar. siz de o anda sanki olayı canlı yayında izliyormuşçasına maymunların şok/sıçtık karışımı surat ifadelerini hayal edip bi koparsınız kendi kendinize.
cidden maymun bunlar yahu, her ne kadar hiç taksiden atlamaya kalkmış olmasam da insana gençlik yıllarını özletiyorlar şöyle bi.

yaptığım türkçe çevirisi;

sor bakalım 6 kişi binebilir miyiz? yoksa 2 taksi yapıcaz.
bizim semte geliyorsun değil mi? o zaman ben senle taksi tutayım.
6 kişi almam mı diyor? özellikle de elimizdeki yemeklerle!
aslında sadece "almam" diyebilirdi. kaba olmak zorunda değildi.

şu yeşil elbiseliyi gördün mü? barda konuştu benle.
ne zaman 2.5 pound yazdı yahu, daha bir yard bile gitmedik.
taş gibiydi hatun gördün mü? gerçek ötesiydi resmen.
ama kenarda smirnoff ice içen eleman geldi ve ona tropik kokteyl ısmarladı.

ve geri dönüyorum oturarak ve dönmek istemiyordum.
high green'e gidicez kaptan, hillsborough üzerinden, lütfen!

az evvel yaptığımız geyik ne kadar komikti değil mi, taksi durağının oradaki
hadi be kaçırdın mı?, herhalde sen bankaya gitmiştin o sırada.
iki genç eleman kavga ediyorlar iyice bağırarak sırada kim vardı diye.
normalde aptalca görünen bir şey biraz fazla kaçırdığında öyle olmuyor.

sakinleşin gençler, bu kadar sinirlenmenize gerek yok,
salak ufak çocuklar gibi davranıyorsunuz.
biraz erkeklikleri tuttu ve sokakta kavga etmek istediler
teslim olmanın, geri çekilmenin imkanı yok.

ya niye taksideyiz ki? çünkü geri dönmek istemiyordum.
çünkü "high green'e gidicez kaptan, hillsborough üzerinden, lütfen!" dedim.

taksiden kaçmanın sarhoş planları, sor etrafa "emin misiniz?" diye
denedik ama kırmızı ışık yanıyordu.
kırmızı ışık kapıların kilitli olduğunu gösterir.