doktor jivago'nun
divxplanet'te lost çevirmenliğinden emekli olmasının ardından, ilgili boşluğu dolduracağı açıklanan çevirmen kişilik.
lost 5x03 çevirisi oldukça başarılı olan çevirmendir.
hayırlı olsun ilk lost çevirisi, biraz daha hızlanırsa daha iyi olacağına inanıyorum, teşekkürlerimi sunuyorum.
güzel çevirileri olan çevirmen. ona tavsiyem "
hep böyle kalsın, bırakmasın"dır. o neyi bırakmayacağını anlamıştır zaten.
lost sayesinde bir nevi
murat kazanasmaz tadında ün kazanmış gerçek kişidir...
5.sezon lost çevirisinde, diğer çevirilere nazaran başarılı olan çevirmen. zira desmond ve widmore konuşmasını 3 farklı çeviride izledim, pınar batum gayet de güzel aktarmış. diğerleri konuşmayı tamamen ters çevirmişlerdi zira. yalnız tek bir ricamız olabilir kendisinden, o da: daha konuşma dilinde yaparsa lost çevirilerini süper olacaktır.
çok güzel ve kaliteli lost çevirileri yapan bi çevirmen,poncigin annesi;miniğin teyzesi olur kendileri ayrıca.
5. sezon 5. bölümü henüz ingilizce altyazısı çıkmadığından ötürü dinleyerek çeviren, çabası takdire şayan kişi. an itibariyle %60'ını çevirmiş bile.
sonu doktor_jivago gibi olmaz diye ümit ettiğim yeni lost çevirmeni. doktor jivagonun 2 günde çevirdiği bölümleri aynı gün sunmasıyla övgüleri hakeden güzel insan.
çevirilerinde imlâ kurallarına uyuyor olması gerçekten takdire şayandır... "nil satis nisi optimum"...