starbucks sayesinde amerikan ingilizcesinde "
caffe latte"nin yerine kullanılan kelime.
(bkz:
grande latte)
sütlü kahve tadında bişey, her daim ablam, ilk arkadaşım, kuzen ötesi can dostum, okyanus ötesi altıncı neslim...
özendiğim, örnek aldığım, yeri geldiğinde sırf bu yüzden sinirlendiğim, araya mesafeler girende delice özlediğim...
bugün bu kadar mükemmel bir insansam (ki öyleyim) etkisini asla inkar edemeyeceğim!
almanca da hem kahve, hem de başka bir anlama gelen sözcük.
en kalitelisi
cafe nero da yapılan kahve çeşidi. soğuk olanında şöyle bir ayrım vardır;
ice latte tıpkı sıcak latte gibi şekersizdir ancak ice latte isteyince şekerli bir latte çeşidi olan
frappe latte yaparlar. nedendir bilinmez.
almanca'da argo da ereksiyon halindeki penis (ing. wood) için kullanılır.
yani almanya da bir garsona
ıch hätte gerne eine große latte dememelisiniz.
starbucks'taki kullanımının aksine, italya'da kendi halinde bir cafe'ye gidip
latte istiyorum derseniz eğer, önünüze bir bardak sıcak süt koymaları kaçınılmazdır. bu acı tecrübeyle öğrenilmiştir ki latte onların dilinde süt demektir ve kahveyle uzaktan yakından bir bağı yoktur.
ayrıca (bkz:
latte macchiato)
ingilizlerin "laate" şeklinde yanlış telaffuz ettikleri içecek. latte demek ne kadar zor olabilir ki??