atina international hava alaninda erkekler tuvaletinde, bir kapinin arkasinda yazan yazi: " constantinopolis is the capital of greece"
altinda ise bir turk gencinin yazisi:" then greece is a district of turkey"
helal olsun turk gencine.

gecenin bir korunde yunan bir arkadasla alkollu bir sekilde san francisco sokaklarinda bagira cagira soyledigimiz eglenceli sarkidir kendisi.. tabi bizim sozler biraz degisikti:

ijtanpu vas costantonopol
nav ij ijtanbol na conjanpolujj

seklinde gidiyordu sarki.. netekim burdan sunu cikariyoruz ki alkol insanlari ulus, irk, renk ayirmadan yakinlastirir, sevistirir.. ondan sonra kalkip bi de kotuluklerin anasi diyorlar cok aliniyorum..

san francisco ulku ocaklarından oldugunu tahmin ettigimiz "they might be giants" grubunun eglenceli bir parcası..

17 ağustos 1999 saat tam 03:03'te kafamın içinde çalmakta olan şarkı...

evet o gece!

internette amerika'lı bir kadınla tanışmıştım. icq'da sohbet ederdik uzun uzun. ancak kendisi ms^* hastasıydı. zamanla daha az internete girmeye, daha az yazmaya başlamıştı. bu yüzden de onun yerine kızı sohbet ederdi benimle bazı bazı. o sohbeterimizden birinde "biliyor musun istanbul not constantinople'u çok severim ben" demişti. halbuki ben o parçanın adını dahi duymamıştım. o gece yolladı bana parçayı. dinledim, eğlendim ve yattım. gecenin üçünde, ağustos sıcağında uyur uyanık arası çalııyordu beynimin içinde. o uyku mahmurluğunda parçaya ritm tuttuğumu hissettim. evet, kafamla parçaya ritm tutuyordum uyurken. çok saçmaydı! sonra ritm hızlandı ve parçadan bile hızlı hale geldi. gözümü açtığımda ise bütün oda istanbul not constantinople'a ritm tutuyordu... izmit'te, gölcük'te, yalova'da insanlar ölüyordu.

bir daha da bilinçli olarak hiç dinlemedim o şarkıyı...

en can alici cumlesi "that's nobody's business but the turks!" olan sarki. yunan arkadaslarla birlikte koro halinde soylenmesi cok zevklidir.

peş peşe 10 kez söylemişliğim vardır herhalde.. şarkıyı değil ama..

yurtdışında eğitim aldığım dil okuluna lokum götürmüştüm bir gün.. "meşhur turkish delight mı?" diye sordu hemen hemen herkes.. ben tam "evet o!" diyecekken, sınıf arkadaşım dimitris bir tane lokumu ağzına atıp, hemen müdahil oldu konuya.. "yo hayır, loukumi bu.. greek delight!" dedi.. bu olayın akabinde türk kahvesi mevzusu açıldı derste.. bizim hocalardan biri çok severmiş meğer.. o sırada dimitris "o bahsettiğiniz aslında greek coffee'dir!" dedi.. dedik "farklı onlar birbirinden çoocuğum" ama ikna edemedik kendisini..

aramızdaki bu durumu farkeden hoca, sınıfta bir sorun olmaması adına, kelimelerle oynadığımız bir oyunda partner olma bahanesine bizi yan yana oturtur o gün.. sözlükten rastgele bir sayfa açıp, partnerine orada ilk gördüğün kelimeyi anlatma amacını güden oyunda ben kelimemi anlatırım, sıra dimitris'e gelir.. anlatmaya çalıştığı kelime legendarydir.. barney stinson'dan legen wait for it dary tekniğini kullanarak anlatsa sorun yaşamayacaktık tabii ama arkadaşımız başka bir yöntem seçer..

- şimdi sana anlatacağım kelime için, hımmm şeeeey hah tamam.. mesela konstantinopolis'i düşün..
- istanbul demek istiyorsun?
- hayır a little bird told me! o'nun ismi konstantinopolis.. ve orası bizim, biliyorsun değil mi?
- (hasbinallah) istanbul dimitris, konstantinopolis değil! lokumdu, kahveydi bir şey demedim ama bari bu konuyu kabul et..
- konstantinopolis!
- istanbul!
- konstantinopolis!
- istanbul!

hoca bu kırmızı beyaz tezahüratına benzeyen çalışmamızı duyunca yanımızda alır soluğu, oyunu değiştirir.. şimdi biz dimitris ile görüşürüz ara sıra.. "burası istanbul dimitris is-tan-bul!" demiyorum tabii kendisine ancak ne zaman sohbet etsek, ön hazırlık olarak sesim bir değişiyor..

(bkz: tezahürat yaparken ses tonunun değişmesi)

işte gönüllere neşe saçan they might be giants şarkısı istanbul not constantinople'nin sözleri. şarkının alternatif isimleri kız sen istanbulun neresindensin ve even after all'dur.

istanbul was constantinople
now it's istanbul, not constantinople
been a long time gone, constantinople
now it's turkish delight on a moonlit night

every gal in constantinople
lives in istanbul, not constantinople
so if you've got a date in constantinople
she'll be waiting in istanbul

even old new york
was once new amsterdam
why they changed it i can't say
people just liked it better that way

so take me backto constantinople
no, you can't go back to constantinople
been a long time gone, constantinople
why did constantinople get the works?
that's nobody's business but the turks!

istanbul mu constantinople mı geyiğine ciddi ciddi nokta koyan parçadır. hakkında onbinlerce makale yazılsa dahi bu popüler(evet, abd de bayağı bir meşhurdur) şarkının yarattığı etkiyi yaratamazdı.

yurt dışında "ay orası konstantinopleeee" geyiği yapmaya çalışanların bir nevi kabusu olmuştur. bilirler ki ne zaman constantinople ismini kullansalar şaka ile karışık ya da ciddi bir şekilde "istanbul not constantinople!" cevabını yapıştıran biri çıkacaktır yüzlerine.

işte, popüler kültür böyle birşey.

çevirisi aşağı yukarı şöyledir;

istanbul konstantinopolis idi
artık o istanbul, konstantinopolis değil
konstantinopolis gideli çok oldu
artık o mehtaplı gecelerde bir türk lokumu

konstantinopolis'de yaşayan her kız
artık istanbul'da yaşıyor
eğer konstantinopolis'li bir çıktığın varsa
o seni istanbul'da bekliyor olacak.

koskoca new york bile
bir zamanlar new amsterdam idi.
niye değiştirdiler bilemem
insanların böyle daha çok hoşuna gitti heralde.

hadi geri götür beni konstantinopolis'e
hayır konstantinopolis'e geri gidemezsin
konstantinopolis gideli çok oldu
konstantinopolis neden işe yaramadı
bu türklerden başka hiç kimseyi ilgilendirmez.

homerın türklerle rakı içtiği bölümün sonunda çalan şarkı