ingilizcesi "what will people say" olan norveç pakistan yapımı film. pakistan göçmeni bir ailenin norveç doğumlu genç kızı nisha'nın başından geçenleri ve "insanlar ne der ?" kafasını anlatan bi film. derdini sakince anlatıyor ama bizim zaten yaşadığımız kültür bu olduğundan yavan geliyor sesi. ama özgür ve özgüvenli yetişen toplumlar için, şok etkisi yaratabilir. izlenmeli ve üzerinden konuşmaya başlamalı..

ingilizce vizyon adı olan what will people say ile derdini, temasını kısaca özetleyen norveç filmi.

--- spoiler ---

nisha adlı 16 yaşındaki pakistan asıllı genç kız, ailesinin yaşadığı yer olan norveç'te doğup büyümüş olduğundan norveçli arkadaşlarıyla sıradan bir batılı hayatı sürer, ancak ev halkı geleneklerini unutmamış, özel günlerde norveç'te yaşayan tüm pakistanlı akrabalarıyla sıklıkla bir araya gelen, ataerkil yapıyı yaşatan, çevrelerinin görüşlerine fazlaca önem veren kişilerden oluşur ve nisha'nın yaşamı giderek parçalanmaya başlar. ailesinin yanında geçirdiği kutlamalarda kola içip oryantal müzikle göbek atarken norveçli arkadaşlarıyla eğlenirken tekno müzik eşliğinde alkol kullanır; arkadaşlarının yanında göbeğini açıkta bırakan bluzlarla dolaşırken annesi evden çıkarken tüm düğmelerini iliklemesini tembihler ve benzeri detaylarla nisha'nın ikili hayatına tanık oluruz. hatta nisha'nın babası, nisha'ya çok değer verip onu çok sevdiğini o ataerkil yapı içinde rahatça gösteremez de yalnızca arada bir para vererek falan şımartır. derken bu ikili hayat bir yerde patlak verir ve odasında erkek arkadaşıyla yakalanan nisha önce erkek arkadaşıyla evlendirilmek istenir, daha sonra da apar topar pakistan'a, akrabalarının yanına postalanır.
--- spoiler ---

filmin bize oldukça tanıdık gelen bir konusu var, namus, töre, elalem ne dercilik meseleleri bu ülkeye hiç uzak değil. filmi izlerken "bu film norveçlilerden nasıl çıkmış ki?" diye düşüneceğim anda imdb'den yönetmeni kurcaladım, senarist ve yönetmen iram haq adlı pakistan asıllı norveçli bir kadınmış, kendisinin de dahil olduğu bir topluluğa içeriden bakıp konuyu olduğu gibi aktarmış meğer. tabii ülke norveç olduğu için göçmen bireylerin kendi aralarındaki namus meseleleri öğrencilerin okullarına, sosyal hizmetler görevlilerine falan yansıdığında nasıl da korumacı bir tavır sergiledikleri konusunda bize o çok tanıdık gelen konu bir anda yine muasır medeniyetler seviyesine hızla koşarak bizden uzaklaşıyor.

--- spoiler ---

filmin sonunda, nisha'nın evden kaçıp sosyal hizmetlere başvuracağını fark eden babasının bu kaçışa nötr kaldığı sahne, babanın aslında sadece "ele güne karşı rezil olduk, namusumuz zedelendi," diyerek kızına öfkelendiğini, kızının kaçarak özgür kalmasının kendisini aslında mutlu ettiğini izlediğimiz o sahne biraz fazla mutlu son yakıştırması olmuş ve bu da tamamen bir kadının yapıcı anlatımından kaynaklanmış gibiydi, hele senarist/yönetmen erkek olaydı nisha nasıl da namus cinayetine kurban gittiğinde veya zorla kanada'ya gönderildiğinde film biterdi belli değil.
--- spoiler ---

pakistan asıllı norveçli kadın yönetmen iram haq'ın ikinci filmi. yönetmen ilk filmindeki temaya benzer olarak yine pakistan asıllı norveçli bi aileye odaklanıyor.

nisha norveç'te büyümesinden dolayı ailesine göre liberal değerlere sahip olan genç bi kızdır. ailesi ise hala pakistan gelenek ve göreneklerine göre yaşayan, tutucu, muhafazakar ve baskıcı bi ailedir. evlerine alkol bile sokmayan ailesi bir gün nisha'yı odasında bi erkekle yakalar. "insanlar bize ne der" diye düşünen ailesi bunun üzerine nisha'yı zorla pakistan'a gönderir ve nisha orada büyükannesi ve diğer akrabaları tarafından kendi geleneklerine ve ahlak anlayışlarına uygun olarak yetiştirilmek istenir.

film adından da anlaşıldığı gibi orta doğu'ya baya tanıdık bi hikaye sunuyor. elalem ne der'in filmini çekmiş yönetmen. bu bakımdan feminist bi filmdir.

trivia:
-filmin yönetmeni de küçükken pakistan'a kaçırılmış ve yönetmen oradan esinlenmiş.
-filmin pakistan çekimleri pakistan tehlikeli olabileceğinden ötürü hindistan'da çekilmiş.
-film afi fest ve amanda awards da dahil olmak üzere 14 ödül almış ve aynı sene norveç'in oscar aday adayı seçilmiş.

https://www.imdb.com/title/tt7213936/

filmde işlenen olayın benzerinin -hatta neredeyse aynısının- türkiye'de doğup ailesiyle isveç'e göçen bir kürt kızının da başına gelmesi, bunun özellikle ortadoğu kökenli göçmen kızlarda var olan bir probleme işaret ediyor. kültür farkının getirdiği olumsuzluklar (özellikle doğunun batıya önyargılı bakışı) onları aileleri ile kendi olabilmeleri arasında bir uçuruma itiyor. konu hakkında gözden kaçırılmaması gereken bir yazı;

https://taneryildizblogg.wordpress.com/…aglatmisti/

yönetmenliğini ve senaristliğini pakistan asıllı norveç'li ıram haq'un gerçekleştirdiği 2017 çıkışlı dram filmi. doğduğun ev kaderindir yada coğrafya kaderdir konusunu norveç' te yaşayan pakistanlı bir ailenin kızının yaşadıkları ile izliyoruz.
batı kültürünü benimsemiş bu kız her gece evden kaçıp arkadaşları ile eğlenceye gider, fakat bir gece odasına erkek arkadaşı gelince babasına yakalanır. babası da "adın çıktı artık, çevremizdekiler ne der" diyerek kızı pakistan'a, halasının yanına bırakır. kendisini norveçli olarak gören bu kızı artık farklı ve zorlu bir hayat beklemektedir...
genel hatlarıyla iyi bir film. uzağa gitmeye gerek yok; bırak gurbetçileri anadolu'dan batıya göçen vatandaşlarımız arasında bile buna şahit olmaktayız.
filme abartılı bir anlatım ve kurgu kusurları hakim; bu yüzden yönetmen kendi düşüncesi bağlamında bize ne göstermek istiyorsa biz onu izliyoruz.
izlerken iki tarafa bakarak empati kurmak, kültürel farklılıkları düşünmek gerek.
bana göre ise eğer bir yere göçüp oralı oluyorsan uyum sağlamalısın, kaçtığın vatanında ki gibi yaşayacaksan orada kalsaydın. kızın da bile bile yaptığı hatalar kendisine ısınmayı zorluyor malesef.

hakkında bu kadar az entry girilmesine şaşırdığım film. ingilizcesi what will people say. orta doğu denen lağım çukuru ile norveç arasında geçen bir köprüyü anlatıyor. 17 tane ödülü var. pakistan asıllı ve norveç'te yaşayan bir ailenin kızı olan nisha, baskıcı ailesinin gelenekleri ile norveç hayatı arasında sıkışmış durumdadır. bir gün bir erkekle yakalanınca ailesi nisha'yı pakistan'a gönderir. bildiğin elalem ne der filmi.

http://imdb.com/title/tt7213936/

fragman

--- spoiler ---
filmin sonunda nisha'nın evden giderken babasının pencereden bakması ve hiçbir şey yapmaması en akılda kalıcı sahnelerden biriydi.
--- spoiler ---

göçmen ailelerin kendi kültürel değerlerini, ahlak anlayışlarını gittikleri yerlere götürmesi tamam da bunu ikinci üçüncü kuşaklara diretmesi en anlamlandıramadığım şeylerdendir. hele hele kendi toplumunun baskıcı anlayışına dayanamayıp batı’ya göç edenlerin batı’nın göbeğinde kendi kültürlerini yeniden inşa etmeye çalışmaları, bunu yerli halka ve bir şekilde o topluma adapte olmuş/olmak zorunda kalmış kendi çocuklarına diretmeleri anlaşılır gibi değil. hva vil folk si, tam da bunu anlatan bir film. pakistan’dan norveç’e göç etmiş ancak yaşadıkları toplumun ahlak anlayışını, sosyal değerlerini reddeden bir ailenin norveç’te doğmuş, orada eğitim gören dolayısıyla bir norveçli gibi yaşayan çocuklarını “el alem ne der?“ kaygısıyla nasıl parça parça ettiklerinin hikayesi. toplumsal baskının, “kimsenin yüzüne bakamayacağız.” kaygısının evlat sevgisinin nasıl önüne geçtiğini vurgulayan film bir yandan da muhafazakâr görünen topluluklarda ahlaki değerlerin göstermelikten öteye geçemeyebileceğine dikkat çekiyor.