bizim şarap içmemiz ne keyfimizden
ne dine edebe aykırı gitmemizden
bir an geçmek istiyoruz kendimizden
içip içip sarhoş olmamız bu yüzden
kim demiş haram nedir bilmez hayyam,
ben haramı helali karıştırmam,
seninle içtiğim şarap helaldir;
sensiz içtiğim su bile haram.
"şu dünyada üç beş günlük ömrün var,
nedir bu dükkanlar, bu konaklar?
ev mi dayanır, bu sel yatağına?
bu rüzgarlı yerde mum mu yanar?"
rubai xııı
taze, yakut dudağın nerde, hani?
cana candır şarabın nerde, hani?
içki, islamda haram... içmene bak;
müslüman bul, bakalım nerde, hani?
bir yürek ki yanmaz yürek denir mi ona
sevmek haram yüreğinde ateş olmayana
bir günü sevgisiz geçirdinse yazık
en boş geçen günün o gündür inan bana.
sevgili! bir başka güzelsin bugün,
ay gibisin! pırıl pırıl gülüşün,
güzeller yalnız bayram günleri süslenir,
seninse bayramları süsler gül yüzün.
derler: aşık ve sarhoş cehennemlik olacak!
bu söz ki gönüllere sanma korku salacak.
giderse cehenneme tüm aşık ve sarhoşlar;
küçük yapın cenneti, yarın bomboş kalacak!
akıl bu kadehi övdükçe över; alnından sevgiyle öptükçe öper; zaman usta’ysa bu canım nesneyi hem yapar hem kırıp bin parça eder.