dumas kulübü dolayısıyla
arturo perez-reverte'nin sağlam bir hatırı vardır, bu kitabı da 2012'de o hatır yüzünden alıp kenara koymuşum, okumaya ancak sıra geldi. kurgusunun temelini polisiyenin oluşturduğunu biliyordum ama adından dolayı ayrıca beklentim yüksekti, o dönemin sanatına dair de bilgi parçacıkları serpiştirilmiş olur, tablonun detaylarında gezinirken, flaman/hollanda tonları arasında onları bulup yapboz gibi toplayarak okumanın keyfini katlamış olurum diyordum, ne yazık ki umduğumu pek de bulamadım.
---
spoiler ---
aslında satrancı merak eder, karelerine-taşlarına vâkıf olanları da ilginç bulurum. fakat detaylarını bilmediğim için, kitabın işleyişinin-ilerleyişinin hamleler üzerinden kurulmuş olması çok yorucu ve dikkat dağıtıcı geldi. yazar, keşke kitaba seçtiği adın hakkını vererek, tablonun oluşturduğu gizemin bağlantısını tarihle daha ayrıntılı kurup o çizgide kalsaymış, benim gibi tarihsever okurların dikkatini daha canlı tutarmış. zira tablonun işaret ettiği katilin (daha doğrusu ölüm emrini verenin) gerekçesini tarihte adım adım geri giderek tozlu raflarda ve eski kitaplar-tablolar içinde bulup çözecekler sandım fakat başlangıçta estirdiği o hava çok sürmedi ve direksiyon başka rotaya kırıldı, korumacılığının oyununu kurup hamlelerini de sapıkça cinayetlerle dekorlandıran bir saplantılıya bağladı, ana konuya da yazık etmiş oldu. tarihin derinliklerine o kadar dalacak birikimi yokmuş demek ki yazarın, risk almaya cesaret edememiş, soruyu ortaya atıp tahmin kısmını okura bırakmış.
---
spoiler ---
kitabın kapağına da değinmeden ve eleştirmeden geçemeyeceğim: bizdeki baskısında iletişim yayınları pek soyut kaçan bir resmi tercih etmiş. orijinal baskının kapağında bulunan ve ayrıntıları okurun da gözünde canlandırmasına vesile olan resim tercih edilmemiş hadi, bari o döneme uygun bir kesit olsaymış. romanın yayın haklarını alıp da kapak konusunda bütçe denkleştiremedilerse demek.
*çevirisini ise göze batan birkaç zorlama ve yapay kelime hariç (uslamlama, utkulu vs.) fena bulmadım, gayet de güzel emek vermiş
peral bayaz charum.
*