1914'te oklahoma'da dünyaya gelmiş bir çeviribilimcidir.

erek/alıcı okurunun kutsal metinleri daha iyi anlamalarını sağlamak amacıyla, bu tür metinlerin erek kültüre uyarlanmasında devingen eşdeğerlik ölçütünü ortaya atmıştır.
burada çevirilerde kullanılan dilsel göstergelerin, anlamsal ve işlevsel bir biçimde kaynak metindekilerle eşdeğer olması için, değişebileceği görüşünü ileri süren nida, kutsal metinlerin çevirisine yönelik yapılan eleştirilerde dilsel eşdeğerliliğin yerine, çevirinin erek okurda kaynak okurunkine benzer bir etkinin yaratılmasının gerekliliğini vurgulamıştır.

nida'ya göre beyaz, yeri geldiğinde siyah olarak çevirilebilir. esas olan erek okura verilecek olan anlamdır.

"dynamic - formal equivalence" olayını tasarlayan adamdır.

11 kasım 1914 doğumlu, çeviri kuramının ve dilbilimin öncülerinden biridir. çevirinin iki temel yönelimini biçimsel eşdeğerlik ve devingen eşdeğerlik olarak iki ayrı temele dayandıran çeviribilimcidir. 25 ağustos 2011'de, 96 yaşında hayata veda etmiştir.

kendisi ve ekürileri beni çok sevdiğim çeviri alanından yavaş yavaş soğutmaya başlamıştır.

1964'te çeviriyi ''towards a science of translating'' adlı kitabıyla bir bilim dalı olarak ilk ortaya çıkaranlardan biridir. kutsal kitap'taki çeviri sorunlarını irdeleyen bu kitap alanın bütününü değil, sadece çeviri süreci sırasında ortaya çıkan sorunları ele almaktadır.
mine yazıcı - çeviribilimin temel kavram ve kuralları