e la fede delle femmine

Şükela: Nice | Last 24h | Today | All

mozartın tüm kadınlar aldatır operasında yani cosi fan tutte'sinde, don alfonsonun scherzando, yani alaycı bir biçimde dillendirdiği, kadının sadığı aria'sı...

don alfonso, sevgililerinin erdem, sadakat ve güzelliğini öven iki genç erkeğe bakalım ne diyormuş:

e' la fede delle femmine
come l'araba fenice:
che vi sia, ciascun lo dice;
dove sia, nessun lo sa.

yani:
kadının sadığı
anka kuşu gibidir
herkes varolduğunu söyler ama
kimse bilmez nerededir acaba

aynı operada, kadınların ağzından, erkek milletinden sadakat beklenmez aria'sını yani in uomini in soldatiyi de eşit bir keyifle dinledikten sonra, hepsi aldatır, kadın da aldatır, erkek de aldatır operasının tatlılıkla sonlanmasını pek ironik bulur, bununla da eğlenirim. eğlenirim çünkü, "tüm erkekler aldatır" ya da "tüm kadınlar aldatır" herhalde olsa olsa sherzando söylenebilir ve bu şaka, dillendiriliş biçime ve yerine göre insanı eğlendirir.
0 favorites - -