mehmet atlı'nın hüzünlü şarkısı. hüzünlendirir. yaşanılan anı dondurup, hayaller alemine, özlem çekilene götürür sizi.
http://www.youtube.com/watch?v=8wsp4n-mzw0

kürtçe yüreğimin sesi anlamına gelen mehmet atlı şarkısı.

kürtçe sözleri:

"çi ji durê te
çi ji nêzîkê te
nagêhe dilê te
dêngê dilê min

carek were ,carek were
carek were ,mevanê min be
ev dilê ku ji boy te
dişewite bibîne
carek bêje,carek bêje
te jî hez kir carek bêje
hêvîya min nema dil çilmisî,
ji bo min bese carek bêje

ne bawerim ne hêvîdar
dil şikeştî tem gevzar
bi vî halî sal derbaz bun
ne pars dikim ne bendewar." ,

çevirisi:

"ne uzağından
ne de yakınından
yüreğine yetişemiyor
yüreğimin sesi

bir defalığına gel,bir defalığına gel
bir defalığına gel,misafirim ol
bu senin için ki yanan gönlümü
yandığını bir defalığına gör
bir kez söyle,bir kez söyle
sen de sevdin bir kez böyle
beklentim kalmadı artık,yürek burkuldu
benim için yeter, bir defa olsun söyle

inanç içinde değilim artık,beklenti içinde olamam
yürek burkuldu,debelenmekte
bu durumda işte,seneler geçti
ne dileniyorum,ne de beklenti içinde."

sesim gelmiyor değil mi dedirten, delirten parça... özleme gel...

ilk dinlediğimde zerre anlamamıştım ama cız etmişti içimde bir yer.
açtım, sözlerine baktım bir kez daha acıdı.
o gün bugün ne zaman dinlesem sızıdır.

yanan gönül değil topyekün içtir.zaten kürtçede "dıl" kelimesi özelde "karın" demek, genelde ise "iç" demek. hakeza kürtler aşk acısı,evlat acısı gibi derin acıları "dıle mın dişewute" şeklinde dillendirirler.

dinlerken insanın içinden "carek were ,carek were" diye bağırası gelen mehmet atlı şarkısıdır. insan bu şarkıda gökyüzünü öylesine özlediğini hissediyor ki, mehmet atlı'nın sesi sanki tüm dünya da yankılanıyor da bir gök duymuyor.
dinlemeyin efenim, hele de alkollüyken hiç dinlemeyin. adamın içine işliyor, yavaş yavaş bitiriyor. netice de gökyüzü duymuyor siz öyle tedric-i intiharla kalıyorsunuz.

denge dile min

çî ji dûrê te çî lî nêzikê te
nagihe dilê te dengê dilê min
carek were carek were
carek were mêvanê min be
ev dilê ku ji bo te
dişewite bibîne

carek bêje carek bêje
te jî hez kir, carek bêje
hêviya’m nema dil çilmisî
bo min bes e carek bêje

ne bawer im ne hêvidar
dilşikestî tengezar
bi vî halî sal derbas bûn
ne parsek im ne bendewar.

kalbimin sesi

ne uzağında ne de yakınındayken
kalbine ulaşamaz kalbimin sesi

bir kez gel
misafirim ol
senin için tutuşan
bu kalbi gör

bir kez söyle
sen de sevdin bir kez söyle
umudum kalmadı, gönül soldu
bana yeter, bir kez söyle

inanmıyor, ummuyorum
kalbi kırık bir avareyim
böyle böyle yıllar geçti
dilenci değilim, beklemiyorum.

denge dile min

(bkz: çok hoş)

dinlerken beni benden alan kürtçe şarkı.