tam hali ;
"
barışta oğullar babalarını,
savaşta babalar oğullarını gömer" şeklinde söylenmiş,
mö 560-546 yılları arasında hüküm sürmüş olan lidya kralı
kroisos (
krezüs) sözüdür.
babaların, oğullarını gömmeyeceği günler dileğiyle...
herodotos'un esir dusen lydia krali kroisos'a atfettigi aci soz.
kyros tarafindan esir edilip odun yiginina zincirlenen kroisos, atese verilmeden evvel solon ile yaptigi konusmanin anlamini kavrar ve solon'un ismini haykirir. bunu duyan kyros bre kimdir bu cagirdigin adam soyle der. kroisos der ki solon bir kimsenin olmeden mutlu sayilamayacagini soylemisti bana ben ise ukalalik ettim iste simdi aliyorum dersimi. bunun uzerine kyros cekinir ve kendisinin de basina boyle aci bir sey gelebileceginden korkarak kroisos'un dibinde coktan tutusan atesin sondurulmesini emreder. bir turlu sondurulemeyen ates, berrak gokyuzunu yararak ortaya cikan bir buluttan dusen yagmur sayesinde soner.
kyros, kroisos'a sorar: +nedir seni dost degil de dusman olarak karsima cikaran?
-senin iyi talihin ve benim kotu talihimdir. kabahat, senin ustune yurumek kendini begenmisligini bana veren yunanlilarin tanrisinindir. cunku kimse baris dururken savasi sececek kadar deli degildir; barista ogullar babalarini gomerler, savasta babalardir ogullarini mezara indiren. ama suphesiz boyle olmasi hosuna gidiyor tanrilarin.
doğru söz ki 2500 yıl sonra bile tekrarlanıyor.
"barışta ananı bir tek baban siker, savaşta ise koca bir tabur" şeklinde söylense biraz daha çarpar dinleyeni ama korkarım ki bizim öküzler kendini hemen galip taburda er olarak hayal eder, ağzı sulanır.