2022 katar dünya kupası boyunca gerek arjantin tribünlerinden, gerekse futbolcuların kutlamaları esnasında sıklıkla duyduğumuz tezahürattır. bir "brasil decime que se siente" olmasa bile yine de gaza getirir.
https://twitter.com/…aa/status/1599858631205232640?
finalissima'da arjantin'in 3-0 kazandığı 1 haziran 2022 italya arjantin maçı kutlamalarında arjantinli futbolcular tarafından ilk kez söylenmiştir.
https://www.facebook.com/watch/?v=1039595053622273
lionel messi'nin de çok sevdiği söylenen bu tezahüratı arjantin taraftarları la mosca grubunun "muchachos, esta noche me emborracho" parçasından dünya kupası için uyarlamıştır.
parçanın orijinali için bkz: https://www.youtube.com/watch?v=kns2gg-1n2o
öncelikle sözlerini de yazayım tam olsun:
en argentina nací, tierra de diego y lionel,
de los pibes de malvinas que jamás olvidaré,
no te lo puedo explicar, porque no vas a entender
las finales que perdimos cuántos años las lloré,
pero eso se terminó, porque en el maracaná,
la final con los brazucas, la volvió a ganar papá.
muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar,
quiero ganar la tercera, quiero ser campeón mundial
y al diego, en el cielo lo podemos ver,
con don diego y con la tota,
alentándolo a lionel.
türkçe meali ve açıklaması:
arjantin'de doğdum, diego ve lionel'in, asla unutmayacağım malvinas* çocuklarının topraklarında
* şair burada diego maradona, lionel messi ve falkland savaşı sırasında 323'ü general belgrano kruvazöründe olmak üzere ölen toplam 649 denizci çocuğa gönderme yapıyor.
sana açıklayamam, çünkü kaybettiğimiz finalleri, onlar için kaç yıl ağladığımı anlamayacaksın.
* arjantin milli takımı 1993 yılında kazandığı copa america'dan sonra 2004, 2007, 2015 ve 2016 copa america'yı ve 2014 brezilya dünya kupasını finalde kaybetmişti.
ama bu sona erdi, çünkü maracana'da brazuca'larla olan finalde baba yine kazandı.
* burada copa america 2021 finalinde maracana stadında oynanan ve arjantin'in 28 yıl sonra kupayı kazandığı 11 temmuz 2021 arjantin brezilya maçına gönderme var. ayrıca brezilyalılara hepiniz topsunuz dercesine 2014 brezilya dünya kupası resmi topu adidas brazuca'nın adıyla hitap ederek ve efsane tezahüratları brasil decime que se siente'deki "brezilya, babanın evde olmasının nasıl bir his olduğunu anlat" sözlerindeki baba'ya gönderme yaparak ince görmüşler.
beyler şimdi yine heyecanlandık. üçüncüyü kazanmak istiyorum, dünya şampiyonu olmak istiyorum.
* bilindiği gibi arjantin'in iki dünya kupası şampiyonluğu var.
ve diego, gökyüzünde onu görebiliyoruz, don diego ve la tota ile lionel'e tezahürat yaparken.
* don diego maradona'nın babasının, la tota da annesinin lakapları.