-abi baksana bi bu
porsche nası okunur??
-
porş...
-tamam da abi sondaki e'ye nooldu?
-sus len sen koskoca
sch'ye
ş diosun da biz bişi diomuyuz!
herşeyden önce ses güzelliği bakımından porş gayet sapkın bir izlenim verir. bu yönüyle "araba sayesinde karı kaldırmak" tipi bir eylemi hatırlatması gerçekçi olma konusunda olumlu bir yön çizerken arabayı kitsch unsuru yapmadan farklı şeyler bekleyen amrerikancı olmayan bünye porş telaffuzundan özellikle kaçar.
almanca bir kelimenin türkler arasında amerikan telaffuzuyla okunması ve buna gerekçe olarak çeşitli amerikalıların telaffuzunun verilmesi kolaylıkla açıklanbilecek, karşı gerekçe üretilebilecek bir durum değildir. belki de konunun bu ölçüde sorun edilmesinin temelinde almanca eğitim alanlarda olan bir nevi ingilizce hakimiyetinin verdiği eziklik vardır; aynı "aşırı tepki" çoğu rumca-latince köklü olan kelimelerin dilimize ingilizce'den girdiğinin sanılmasında da ortaya çıkar.
kimi
amerikali'larin da por$e diye okudugunu gormem/duymam sonucunda
sorunsal olmadigina daha da bir emin oldugum konu. zaten $u konumda otorite
almanlar olmali,
oyle degil mi alanson bombili bilibili bom
sirf bunu sormak icin alman arkadas edindikten sonra okunusunun kesinlikle por$e oldugu tarafimdan onaylanmistir. isvicreli bilim adamlarinin da bu konu uzerinde arastirmalari devam etmektedir.
porsche sahipleri kulübünün mevzubahis ismin okunuşu ile ilgili açıklaması şöyledir: "kesinlikle iki heceli."
birgun bir porsche sahibi oldugunuzda onemi kalmayacak olan sey.nasil okursan oku,
mal meydanda.
doğru telaffuz etmeye kasılacaksa "poğşe" şeklinde okunmalıdır.
alman dediğimiz insanlar "
r" harfini eğer arkasında sessiz harf varsa aynı bizim "ğ" harfini okuduğumuz şekilde okurlar.
porsçhe gibi bir varyantı da vardır.
**