art-ist dergisinin situasyonistlerle ilgili sayısında basılan mektup:
sevgili art-ist,
bizden bu özel s.e. sayısı için bir yazı yazmamızı istediniz. fakat bu olanaksız. kesinlikle olanaksız. olanaksız çünkü şu anda aşırı ağır ekonomik, entelektüel, duygusal ve fiziksel koşullar içinde var olmaktayız. bir evimiz yok, yemeğimiz yok, paramız yok ve bu durumu değiştirmek için bir umudumuz yok. fakat daha da önemlisi, bir sanat dergisi için s.e. ile ilgili bir yazı yazmayı utanç verici buluyoruz. biz, bunun ahlaksızca ve genel kafa karışıklığını ve ilgisizliği körükleyecek bir hareket olduğunu düşünüyoruz.
brüksel polisinin 1869'da ünlü enternasyonel altınlarını ele geçirdiğini sanmasının hikayesini biliyor musunuz? bu altınların varlığı, kapitalistleri uyutmuyordu. hikaye şöyle: polis karanlık bir köşede duran kocaman ve sağlam bir kutuya el koyar. fakat polisler kutuyu açınca sadece kömür bulur. kapkara kömür. altın yoktu. polisin enternasyonele ait altının dü?man eli değdi?i anda kömüre dönüşeceğinden haberi yoktu.
ha, ha, ha...
aynı şey s.e. için de geçerli: sanat sistemi tarafından ellenince bütün entelektüel ve duygusal coşkunluk toza dönüşüyor: ne harika bir yazgı! situasyonistlerin ilan ettiği gibi: güncel sanat felç olmuş bir karnaval. başka bir deyişle: gösteriş ve ölü zaman. buna karşılık s.e. doluluğu, gerçek şenliği, yani devrimi, kendini gerçekleştirmeyi, katılımı sevdi. ve sanat sistemi s.i.'nin fikirlerini rekupere etmeye çalıştığında onların devrimci anlamını öldürmeyi amaçlar. güncel sanat çevresini s.e. ile birleştirmek bu yüzden olanaksız. her anlamda olanaksız! s.i'nın hazırlanış şekli şöyleydi: kültürel, politik, ekonomik ve sosyal her cephede planlı taciz. debord'un dediği gibi: güncel sanatçılar çernobil'den bile daha kötü. şimdi bu taciz stratejisine her zamankinden de çok ihtiyaç var. fakat bunu anlayabilecek sanatçılar nerde? yok böyle birileri. bu yüzden situasyonist enternasyonel hakkında bir sanat dergisi hazırlamak saçmalık. size tavsiye edebileceğimiz tek şey derginizi devrimci bir teorik silaha çevirmek, eğer yapabilirseniz. o zaman s.e.'nin fikirleriyle çalışabilirsiniz.
en iyi dileklerimizle,
alexander brener ve barbara schurz